Врата Штейна [ТВ] 1 сезон 2 серия в переводе [JP] Японский (Оригинал)

Вторая серия первого сезона «Врата Штейна» (シュタインズ・ゲート) медленно, почти незаметно, затягивает зрителя в спираль безумия Окабэ Ринтаро. События разворачиваются в знакомых стенах импровизированной лаборатории, где будничный шум гаджетов и ленивые разговоры вдруг начинают обретать тревожное эхо. Новые детали странного происшествия с исчезнувшей конференцией и таинственными изменениями в реальности заставляют героя сомневаться не только в мире вокруг, но и в собственной памяти.

Особенно ярко это ощущение зыбкости подчеркивает оригинальная японская озвучка: интонации Мамору Мияно, озвучивающего Окабэ, балансируют между шутовским пафосом и скрытой истерией, а мягкий голос Асуми Каны в роли Маюри добавляет контрастного, почти болезненно спокойного тепла. Именно в японском звучании реплики обретают ту нервную музыкальность, без которой сложно ощутить истинную атмосферу シュタインズ・ゲート.