Врата Штейна [ТВ] 1 сезон 4 серия в переводе [JP] Японский (Оригинал)

Четвёртая серия первого сезона «Врата Штейна [ТВ]» (シュタインズ・ゲート) углубляет нас в странный, тревожно-привлекательный мир Окабе и его лаборатории. События нарастают неспешно, почти вязко, как летний зной над Акихабарой: случайные фразы принимают форму пророчеств, а привычные звуки города сливаются в фон для научного безумия, которое постепенно перестаёт казаться игрой.

Особое очарование эпизоду придаёт японская оригинальная озвучка. Интонации Мамору Мияно, озвучивающего Окабе, звучат как на грани гениальности и умопомешательства: в каждом смешке, в каждом театральном выкрике проскальзывает еле заметная усталость, предчувствие беды. Голоса остальных персонажей — мягкий, но твёрдый тон Курису, нервная хрупкость Маюри — создают тонкую ткань звуков, в которой эмоции передаются не только словами, но и паузами, дыханием, дрожью голоса. В оригинале серия обретает особую глубину и атмосферу, которую невозможно передать дубляжем.